元日

作者： 李洪（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李洪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

元日欢情客里稀，追陪人事强开眉。

yuán rì huān qíng kè lǐ xī， zhuī péi rén shì qiǎng kāi méi。

ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧ， ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˇ ㄎㄞ ㄇㄟˊ。

不知爆竹催年去，但怪屠苏到我迟。

bù zhī bào zhú cuī nián qù， dàn guài tú sū dào wǒ chí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄠˋ ㄓㄨˊ ㄘㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄍㄨㄞˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄉㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔˊ。

梅蘂欲撩东阁兴，宦情终愧北山移。

méi ruǐ yù liáo dōng gé xìng， huàn qíng zhōng kuì běi shān yí。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄧˊ。

未甘直道犹萧索，詹尹何辞为拂龟。

wèi gān zhí dào yóu xiāo suǒ， zhān yǐn hé cí wèi fú guī。

ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄓㄢ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

元旦的欢乐情绪，在客居他乡时显得稀少，

勉强自己展眉欢笑，去应酬人事交往。

不知道爆竹声声是在催促旧年离去，

只奇怪那屠苏酒为何这么晚才送到我面前。

梅花的花蕊几乎要撩拨起我对东阁雅集的兴致，

但这份仕宦之情终究让我愧对归隐北山的誓愿。

不甘心坚守正道却依然处境萧条冷落，

占卜的詹尹怎能推辞为我拂拭龟甲占卜呢？

英文翻译

New Year's joy is rare for a guest far from home,

I force a smile to join the social cheer.

Unaware that firecrackers urge the old year to roam,

I only wonder why the Tusu wine comes late here.

Plum buds almost stir my zest for the eastern bower,

Yet my official life shames the hermit's vow.

Unwilling to stay bleak on the honest path this hour,

Why should the seer refuse to divine for me now?

深度解构

节庆欢宴背后，揭示个体在时间周期中的情感疏离。

诗意解析

诗意概括

客居异地逢元日，强颜欢笑应酬人事，流露孤寂与乡思。

《元日》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 宴飲 · 思乡 · 羁旅 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 元日 · 客裏 · 歡情 · 客里 · 欢情

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉约 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李洪生平简介

李洪，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于部分南宋文献及诗话笔记中，文学活动主要在南宋中后期。其诗作风格清丽，情感细腻，在当时有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览李洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理