雨寒

昏昏海气助朝寒，风雨萧萧尽日间。

hūn hūn hǎi qì zhù zhāo hán， fēng yǔ xiāo xiāo jìn rì jiān。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄓㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄢˊ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ。

室似陈蕃尘不扫，门如陶令昼常关。

shì sì chén fān chén bù sǎo， mén rú táo lìng zhòu cháng guān。

ㄕˋ ㄙˋ ㄔㄣˊ ㄈㄢ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ， ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄢ。

惟凭茗碗消磨睡，更把诗筒断送闲。

wéi píng míng wǎn xiāo mó shuì， gèng bǎ shī tǒng duàn sòng xián。

ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄕ ㄊㄨㄥˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

悄悄绝无车马至，方知颜巷似深山。

qiǎo qiǎo jué wú chē mǎ zhì， fāng zhī yán xiàng sì shēn shān。

ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄓˋ， ㄈㄤ ㄓ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙˋ ㄕㄣ ㄕㄢ。