寿老饷笋

作者： 李洪（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李洪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

陋巷晨炊乐一箪，慕膻逐臭两知难。

lòu xiàng chén chuī lè yī dān， mù shān zhú chòu liǎng zhī nán。

ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄜˋ ㄧ ㄉㄢ， ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄔㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄋㄢˊ。

自甘香积伊蒲馔，宁叹栏干苜蓿盘。

zì gān xiāng jī yī pú zhuàn， níng tàn lán gān mù xu pán。

ㄗˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄧ ㄆㄨˊ ㄓㄨㄢˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄊㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ。

禅老竹萌资净供，诗人菜把诮园官。

chán lǎo zhú méng zī jìng gòng， shī rén cài bǎ qiào yuán guān。

ㄔㄢˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨˊ ㄇㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄕ ㄖㄣˊ ㄘㄞˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ。

喜参玉版宗风在，何待丛林一击看。

xǐ cān yù bǎn zōng fēng zài， hé dài cóng lín yī jī kàn。

ㄒㄧˇ ㄘㄢ ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄗㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄐㄧ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

在陋巷中晨炊，一箪食也感到快乐，

羡慕腥膻与追逐臭腐，两者都知难而退。

自愿享用香积厨的斋饭，

怎会叹息栏杆边苜蓿盘的清贫滋味？

禅老用竹笋资助清净的供养，

诗人拿着菜把讥讽园官的吝啬行为。

欣喜参悟玉版禅师的宗风犹在，

何须等待丛林间那机锋的一击才得领会。

英文翻译

In a humble lane, morning meal delights with a simple bowl,

To crave rankness or chase stench, both paths I find hard.

Content with fragrant vegetarian fare,

Why sigh over a sparse plate of alfalfa in the yard?

The aged monk offers bamboo shoots for pure offering,

The poet's bundle of greens mocks the garden's guard.

Joyful to learn the jade slab's Zen style persists,

Why wait for the grove's single strike, so crude and marred?

深度解构

博弈视角：个人价值取向与世俗诱惑的内在权衡。

诗意解析

诗意概括

以安贫乐道对比趋炎附势，表达对清高生活的满足

《寿老饷笋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 陋巷 · 晨炊 · 簞 · 臭 · 羶 · 箪 · 膻

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李洪生平简介

李洪，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于部分南宋文献及诗话笔记中，文学活动主要在南宋中后期。其诗作风格清丽，情感细腻，在当时有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览李洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理