即事 其一

作者： 李洪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李洪作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

宝策欢传万岁声，涂山执玉萃华缨。

bǎo cè huān chuán wàn suì shēng， tú shān zhí yù cuì huá yīng。

ㄅㄠˇ ㄘㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ， ㄊㄨˊ ㄕㄢ ㄓˊ ㄩˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

独怜太史周南滞，不预尧阶贺太平。

dú lián tài shǐ zhōu nán zhì， bù yù yáo jiē hè tài píng。

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

珍贵的符节传递着'万岁'的欢呼声。

在涂山，手持玉圭的华服官员们汇聚一堂。

唯独我怜惜那位滞留周南的太史，

未能参与在尧帝阶前庆贺太平的盛典。

英文翻译

The precious tally heralds cheers of 'Long live the Emperor' for ten thousand years.

At Mount Tu, holding jade tokens, the splendidly attired officials gather.

Alone I pity the Grand Historian, stranded in the south of Zhou,

Unable to join the celebration of peace at the steps of Yao's court.

深度解构

执玉萃缨展现古代政治认同的仪式性构建。

诗意解析

诗意概括

描绘朝会盛典，歌颂帝王功业与天下归心的场面。

《即事 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 玉 · 万岁声 · 华缨 · 宝策

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李洪生平简介

李洪，南宋文人，生卒年及籍贯均不详。其生平事迹散见于部分南宋文献及诗话笔记中，文学活动主要在南宋中后期。其诗作风格清丽，情感细腻，在当时有一定声名，但后世流传不广，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览李洪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理