载酒堂

东坡文章喧宇宙，粲如日星垂不朽。

dōng pō wén zhāng xuān yǔ zhòu， càn rú rì xīng chuí bù xiǔ。

ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄒㄩㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ， ㄘㄢˋ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。

六一老人犹避路，作者纷纷皆束手。

liù yī lǎo rén yóu bì lù， zuò zhě fēn fēn jiē shù shǒu。

ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄝ ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ。

俊逸精神追李杜，华妙雄豪配韩柳。

jùn yì jīng shén zhuī lǐ dù， huá miào xióng háo pèi hán liǔ。

ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄆㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˇ。

晚年流落海南村，黎唱蛮讴随蜑叟。

wǎn nián liú luò hǎi nán cūn， lí chàng mán ōu suí dàn sǒu。

ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄣ， ㄌㄧˊ ㄔㄤˋ ㄇㄢˊ ㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄢˋ ㄙㄡˇ。

先生已去五十年，遗墨残篇尚多有。

xiān shēng yǐ qù wǔ shí nián， yí mò cán piān shàng duō yǒu。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄘㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˇ。

丰城宝剑埋狱中，光焰犹能射牛斗。

fēng chéng bǎo jiàn mái yù zhōng， guāng yàn yóu néng shè niú dǒu。

ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ。

败垣坏壁秘蜗涎，夭矫龙蛇已惊走。

bài yuán huài bì mì wō xián， yāo jiǎo lóng shé yǐ jīng zǒu。

ㄅㄞˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄇㄧˋ ㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ。

独余黎氏旧园亭，乔木森森免薪槱。

dú yú lí shì jiù yuán tíng， qiáo mù sēn sēn miǎn xīn yǒu。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ。

半是东坡亲手植，老干樛枝互纒纠。

bàn shì dōng pō qīn shǒu zhí， lǎo gàn jiū zhī hù chán jiū。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄑㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄓˊ， ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄡ ㄓ ㄏㄨˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄡ。

杖藜乘兴访遗像，遐想英风𥩟立久。

zhàng lí chéng xìng fǎng yí xiàng， xiá xiǎng yīng fēng zhù lì jiǔ。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ。

曾吹葱叶送迎翁，当日儿童今白首。

céng chuī cōng yè sòng yíng wēng， dāng rì ér tóng jīn bái shǒu。

ㄘㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄨㄥ， ㄉㄤ ㄖˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

莫嗟寂寂路荒芜，亦有幽人时载酒。

mò jiē jì jì lù huāng wú， yì yǒu yōu rén shí zài jiǔ。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。