题无俗亭

作者： 李光（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李光作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一榻萧然岸幅巾，寒梅为友竹为邻。

yī tà xiāo rán àn fú jīn， hán méi wéi yǒu zhú wéi lín。

ㄧ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

清谭谢傅风流胜，倒载山翁气味真。

qīng tán xiè fù fēng liú shèng， dǎo zài shān wēng qì wèi zhēn。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥˋ， ㄉㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ。

独把琴棋消永日，未须歌管送余春。

dú bǎ qín qí xiāo yǒng rì， wèi xū gē guǎn sòng yú chūn。

ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ。

簿书堆案应频扫，不学陶潜避俗尘。

bù shū duī àn yīng pín sǎo， bù xué táo qián bì sú chén。

ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄟ ㄢˋ ㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

一张床榻空荡，随意系着头巾，

以寒梅为友，以翠竹为邻。

清雅的言谈胜过谢傅的风流韵致；

醉倒乘车，颇有山简率真的意趣。

独自抚琴下棋，消磨漫长的白日；

无须歌乐管弦，来送走残余的春意。

案头堆积的公文应当时常清扫，

不学陶渊明那样逃避世俗的尘嚣。

英文翻译

A bare couch, a headband worn with rustic ease,

Cold plum as friend and bamboo as neighbor, these.

Pure talk rivals Xie Fu's refined, airy grace;

Drunk and capsized, Shan Weng's true spirit we trace.

Alone, with lute and chess, I while the long day away;

No need for pipes and songs to see the lingering spring's sway.

Official papers piled on the desk should oft be cleared—

Not like Tao Qian, who from worldly dust disappeared.

深度解构

通过对生活空间的治理，实现精神的认同。

诗意解析

诗意概括

刻画隐居生活的清高自适，以梅竹为伴。

《题无俗亭》主题、情感、意象与语气

主题： 詠物 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏物 · 咏志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 竹 · 寒梅 · 榻

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李光生平简介

李光（1078-1159），字泰发，越州上虞人，南宋初期名臣、文学家。他活跃于两宋之交，以刚直敢言、力主抗金着称，与李纲、赵鼎、胡铨并称“南宋四名臣”。其文学创作多反映家国情怀与贬谪生涯，是连接南北宋文风的重要人物之一。

浏览李光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理