题尘外堂

故园重到豁尘襟，桃李成蹊竹坞深。

gù yuán chóng dào huō chén jīn， táo lǐ chéng qī zhú wù shēn。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄓㄨˊ ㄨˋ ㄕㄣ。

三径频来无俗客，五更唤起有鸣禽。

sān jìng pín lái wú sú kè， wǔ gēng huàn qǐ yǒu míng qín。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄨˇ ㄍㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

溪光山影常遮眼，酒盏茶瓯独挂心。

xī guāng shān yǐng cháng zhē yǎn， jiǔ zhǎn chá ōu dú guà xīn。

ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄓㄜ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄔㄚˊ ㄡ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ。

尘外莫言无一事，苔痕扫尽复相侵。

chén wài mò yán wú yī shì， tái hén sǎo jìn fù xiāng qīn。

ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄊㄞˊ ㄏㄣˊ ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。