吏隐堂

海邦地僻少迎将，心逸身闲白昼长。

hǎi bāng dì pì shǎo yíng jiāng， xīn yì shēn xián bái zhòu cháng。

ㄏㄞˇ ㄅㄤ ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄕㄠˇ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

賸欲哦诗追沈谢，不求名迹拟龚黄。

shèng yù ó shī zhuī shěn xiè， bù qiú míng jì nǐ gōng huáng。

ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄛˊ ㄕ ㄓㄨㄟ ㄕㄣˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ。

旋移松石成云壑，时引笙箫入醉乡。

xuán yí sōng shí chéng yún hè， shí yǐn shēng xiāo rù zuì xiāng。

ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˋ， ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

吏散帘垂公事毕，清风一榻傲羲皇。

lì sàn lián chuí gōng shì bì， qīng fēng yī tà ào xī huáng。

ㄌㄧˋ ㄙㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄅㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄊㄚˋ ㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。