寄内

袅袅秋风度泬寥，卧闻微雨打芭蕉。

niǎo niǎo qiū fēng dù xuè liáo， wò wén wēi yǔ dǎ bā jiāo。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。

黄花篱落重阳近，白髪江津客路遥。

huáng huā lí luò chóng yáng jìn， bái fà jiāng jīn kè lù yáo。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ。

家信隔年新恨过，箧衣经暑旧香消。

jiā xìn gé nián xīn hèn guò， qiè yī jīng shǔ jiù xiāng xiāo。

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ。

小槽正想珍珠滴，海舶来时寄一瓢。

xiǎo cáo zhèng xiǎng zhēn zhū dī， hǎi bó lái shí jì yī piáo。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄉㄧ， ㄏㄞˇ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ。