海外谣

嗟尔海南民，遭此赃吏厄。

jiē ěr hǎi nán mín， zāo cǐ zāng lì è。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄗㄠ ㄘˇ ㄗㄤ ㄌㄧˋ ㄜˋ。

衔冤无所诉，相炽起为贼。

xián yuān wú suǒ sù， xiāng chì qǐ wéi zéi。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄔˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄟˊ。

为贼计诚拙，尚可活朝夕。

wéi zéi jì chéng zhuō， shàng kě huó zhāo xī。

ㄨㄟˊ ㄗㄟˊ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

摄官陈建中，贪猥最狼藉。

shè guān chén jiàn zhōng， tān wěi zuì láng jí。

ㄕㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ， ㄊㄢ ㄨㄟˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。

有女攀势要，不料非偶匹。

yǒu nǚ pān shì yào， bú liào fēi ǒu pǐ。

ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄆㄢ ㄕˋ ㄧㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄡˇ ㄆㄧˇ。

但务房奁多，苞苴又络绎。

dàn wù fáng lián duō， bāo jū yòu luò yì。

ㄉㄢˋ ㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ， ㄅㄠ ㄐㄩ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ。

挟此恣贪婪，如虎傅以翼。

xié cǐ zì tān lán， rú hǔ fù yǐ yì。

ㄒㄧㄝˊ ㄘˇ ㄗˋ ㄊㄢ ㄌㄢˊ， ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄧˋ。

贰车号按察，往诉遭棰击。

èr chē hào àn chá， wǎng sù zāo chuí jī。

ㄦˋ ㄔㄜ ㄏㄠˋ ㄢˋ ㄔㄚˊ， ㄨㄤˇ ㄙㄨˋ ㄗㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧ。

最后差丁夫，欲免人十直。

zuì hòu chāi dīng fū， yù miǎn rén shí zhí。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄔㄞ ㄉㄧㄥ ㄈㄨ， ㄩˋ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄓˊ。

贫民卖妻孥，强者起持戟。

pín mín mài qī nú， qiáng zhě qǐ chí jǐ。

ㄆㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄞˋ ㄑㄧ ㄋㄨˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧˇ ㄔˊ ㄐㄧˇ。

至今文昌县，白昼无人迹。

zhì jīn wén chāng xiàn， bái zhòu wú rén jì。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄔㄤ ㄒㄧㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。

其次经界官，太守乃姻戚。

qí cì jīng jiè guān， tài shǒu nǎi yīn qī。

ㄑㄧˊ ㄘˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄋㄞˇ ㄧㄣ ㄑㄧ。

随行纵狱吏，声势如霹雳。

suí háng zòng yù lì， shēng shì rú pī lì。

ㄙㄨㄟˊ ㄏㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄥ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

郡县遭唾骂，图册成覆易。

jùn xiàn zāo tuò mà， tú cè chéng fù yì。

ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄠ ㄊㄨㄛˋ ㄇㄚˋ， ㄊㄨˊ ㄘㄜˋ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ。

三豪因众怒，从者如苇棘。

sān háo yīn zhòng nù， cóng zhě rú wěi jí。

ㄙㄢ ㄏㄠˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄨㄟˇ ㄐㄧˊ。

去年从说谕，闾里已帖息。

qù nián cóng shuō yù， lǘ lǐ yǐ tiē xī。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄩˋ， ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄒㄧ。

狂谋起赇吏，从此复反侧。

kuáng móu qǐ qiú lì， cóng cǐ fù fǎn cè。

ㄎㄨㄤˊ ㄇㄡˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ。

愚民本无知，胁诱冒锋镝。

yú mín běn wú zhī， xié yòu mào fēng dí。

ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄓ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄇㄠˋ ㄈㄥ ㄉㄧˊ。

焚荡玉石俱，老弱转沟洫。

fén dàng yù shí jù， lǎo ruò zhuǎn gōu xù。

ㄈㄣˊ ㄉㄤˋ ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ， ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄡ ㄒㄩˋ。

遗骸横道路，流血千里赤。

yí hái héng dào lù， liú xuè qiān lǐ chì。

ㄧˊ ㄏㄞˊ ㄏㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ。

杀戮诚快意，赃吏有德色。

shā lù chéng kuài yì， zāng lì yǒu dé sè。

ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ， ㄗㄤ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄙㄜˋ。

从今无忌惮，徴敛几时息。

cóng jīn wú jì dàn， zhēng liǎn jǐ shí xī。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ， ㄓㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧ。

沉香与翠羽，穷搜远弹射。

chén xiāng yǔ cuì yǔ， qióng sōu yuǎn tán shè。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄙㄡ ㄩㄢˇ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ。

乌衣遍村墟，气焰已可炙。

wū yī biàn cūn xū， qì yàn yǐ kě zhì。

ㄨ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ， ㄑㄧˋ ㄧㄢˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓˋ。

久矣摄官弊，至此亦云极。

jiǔ yǐ shè guān bì， zhì cǐ yì yún jí。

ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄧˋ， ㄓˋ ㄘˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ。

祖宗有成法，赃吏盍杖脊。

zǔ zōng yǒu chéng fǎ， zāng lì hé zhàng jǐ。

ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄈㄚˇ， ㄗㄤ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧˇ。

疲民正憔悴，使者宜悯恻。

pí mín zhèng qiáo cuì， shǐ zhě yí mǐn cè。

ㄆㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˇ ㄘㄜˋ。

轺车难数来，时遣一幕职。

yáo chē nán shuò lái， shí qiǎn yī mù zhí。

ㄧㄠˊ ㄔㄜ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄞˊ， ㄕˊ ㄑㄧㄢˇ ㄧ ㄇㄨˋ ㄓˊ。

永寛海外氓，精求二千石。

yǒng kuān hǎi wài méng， jīng qiú èr qiān dàn。

ㄩㄥˇ ㄎㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ ㄇㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ。

世无采诗官，吾言徒感激。

shì wú cǎi shī guān， wú yán tú gǎn jī。

ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄕ ㄍㄨㄢ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧ。