阜通阁

作者: 李光(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李光作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

危阁峥嵘枕碧流,筹心计虑匪人谋。

wēi gé zhēng róng zhěn bì liú, chóu xīn jì lǜ fěi rén móu。

ㄨㄟ ㄍㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄈㄟˇ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ。

千颿不隔云中树,万货来从徼外舟。

qiān fān bù gé yún zhōng shù, wàn huò lái cóng jiǎo wài zhōu。

ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄞˋ ㄓㄡ。

富国要先除国蠧,利民须急去民蟊。

fù guó yào xiān chú guó dù, lì mín xū jí qù mín máo。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˋ, ㄌㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄠˊ。

使君不日归华近,要路翺翔遍十州。

shǐ jūn bù rì guī huá jìn, yào lù áo xiáng biàn shí zhōu。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄠˊ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

高峻的楼阁巍然枕着碧绿的江水,

运筹谋划的心计并非寻常人所能企及。

千帆驶过也隔不断云中的树木(指远景),

万国的货物都从边境外通过舟船运来。

要使国家富强必须先除去国家的蛀虫,

要利泽百姓必须赶紧去除人民的害虫。

使君您不久将回到接近朝廷中枢之地,

在重要的职位上翱翔,遍及天下各州。

英文翻译

The lofty tower, steep and towering, rests by the azure stream;

Plans and strategies devised are not the work of common men.

A thousand sails do not obscure the trees amidst the clouds,

Goods from myriad lands arrive on ships from distant shores.

To enrich the state, one must first rid it of its parasites;

To benefit the people, harmful pests must be swiftly purged.

The governor will soon return to the court's proximity,

Soaring through pivotal posts across the ten provinces.

深度解构

筹谋非人,揭示了历史进程中个体与结构的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

登临高阁,感怀筹谋非人,暗含世事感慨。

《阜通阁》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 碧流 · · 筹心 · 人谋

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李光生平简介

李光(1078-1159),字泰发,越州上虞人,南宋初期名臣、文学家。他活跃于两宋之交,以刚直敢言、力主抗金著称,与李纲、赵鼎、胡铨并称“南宋四名臣”。其文学创作多反映家国情怀与贬谪生涯,是连接南北宋文风的重要人物之一。

浏览李光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理