悼亡子诗

作者: 李光(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
李光作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

脱屣尘寰委蜕蝉,真形渺渺驾非烟。

tuō xǐ chén huán wěi tuì chán, zhēn xíng miǎo miǎo jià fēi yān。

ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˇ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ, ㄓㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄧㄢ。

丹台路杳无归日,白玉楼成不待年。

dān tái lù yǎo wú guī rì, bái yù lóu chéng bù dài nián。

ㄉㄢ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ, ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄋㄧㄢˊ。

宴坐我方依古佛,空行汝去作飞仙。

yàn zuò wǒ fāng yī gǔ fó, kōng xíng rǔ qù zuò fēi xiān。

ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄛˊ, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˇ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

恩深父子情难割,泪滴千行到九泉。

ēn shēn fù zǐ qíng nán gē, lèi dī qiān háng dào jiǔ quán。

ㄣ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄜ, ㄌㄟˋ ㄉㄧ ㄑㄧㄢ ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ。

白话文翻译

你像蝉蜕一样脱去了尘世的躯壳,

真正的身形渺渺茫茫,驾着非烟般的云气离去。

通往丹台仙境的路径幽远,再无归来的日子;

白玉楼已经建成,不必再等待岁月。

我正静坐修行,依傍着古佛;

你却在虚空中行走,去做了飞升的仙人。

父子恩情深厚,难以割舍;

泪水滴落千行,直到九泉之下。

英文翻译

Shedding the mortal world like a cicada's cast-off shell,

Your true form, faint and distant, rides on ethereal mist.

The path to Cinnabar Terrace is lost, no day of return;

The White Jade Tower is complete, not waiting for the years.

In meditation, I lean on the ancient Buddha;

Through empty space, you depart to become a soaring immortal.

Deep is the bond of father and son, hard to sever;

A thousand streams of tears drip down to the Nine Springs.

深度解构

生命如蝉蜕委尘,是对存在周期与终极认知的沉思。

诗意解析

诗意概括

以蝉蜕烟升为喻,哀悼亡子,表达对生命逝去的悲凉与超脱之思。

《悼亡子诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 尘寰 · 真形 · 非烟 · 蜕蝉

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李光生平简介

李光(1078-1159),字泰发,越州上虞人,南宋初期名臣、文学家。他活跃于两宋之交,以刚直敢言、力主抗金著称,与李纲、赵鼎、胡铨并称“南宋四名臣”。其文学创作多反映家国情怀与贬谪生涯,是连接南北宋文风的重要人物之一。

浏览李光全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理