成氏园

泰和坊外成家园，花木幽茂泉涓涓。

tài hé fāng wài chéng jiā yuán， huā mù yōu mào quán juān juān。

ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

竹篱茅舍称野逸，平坡细径遥相连。

zhú lí máo shè chēng yě yì， píng pō xì jìng yáo xiāng lián。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄔㄥ ㄧㄝˇ ㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄆㄛ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

青松翠竹晚色净，红蕉素槿秋争鲜。

qīng sōng cuì zhú wǎn sè jìng， hóng jiāo sù jǐn qiū zhēng xiān。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄡ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

幽禽颉颃树蒙密，古木夭矫藤交纒。

yōu qín xié háng shù méng mì， gǔ mù yāo jiǎo téng jiāo chán。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄕㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄔㄢˊ。

嗟予与子成二老，登山临水追少年。

jiē yǔ yǔ zǐ chéng èr lǎo， dēng shān lín shuǐ zhuī shào nián。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄩˇ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄦˋ ㄌㄠˇ， ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄟ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

幕中群彦尽豪俊，小儿亦许依红莲。

mù zhōng qún yàn jìn háo jùn， xiǎo ér yì xǔ yī hóng lián。

ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄧˋ ㄒㄩˇ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

焚香隐几如逃禅，一枰胜负聊欣然。

fén xiāng yǐn jǐ rú táo chán， yì píng shèng fù liáo xīn rán。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄊㄠˊ ㄔㄢˊ， ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ。

谁云岭南瘴疠地，城西一壑吾欲専。

shuí yún lǐng nán zhàng lì dì， chéng xī yī hè wú yù zhuān。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄋㄢˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄏㄜˋ ㄨˊ ㄩˋ ㄓㄨㄢ。