病中作

作者：李光（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李光作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一枕昏昏若醉乡，云收雾散月临窗。

yī zhěn hūn hūn ruò zuì xiāng， yún shōu wù sàn yuè lín chuāng。

ㄧㄓㄣˇ ㄏㄨㄣㄏㄨㄣㄖㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ，ㄩㄣˊ ㄕㄡㄨˋ ㄙㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ。

幽人睡足自惊觉，云在青天月在床。

yōu rén shuì zú zì jīng jué， yún zài qīng tiān yuè zài chuáng。

ㄧㄡㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥㄐㄩㄝˊ，ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ。

枕着枕头昏昏沉沉，仿佛置身醉乡，

云收雾散，月光照临到窗上。

幽居的人睡足后自己惊醒过来，

只见云在青天，月影映在床上。

A pillow brings a stupor like a drunken land,

Clouds disperse, mists clear, the moon shines by the window strand.

The recluse, fully slept, wakes with a start, to find

Clouds in the azure sky, the moon upon his bed reclined.

病体昏沉中见月临窗，暗含对生命周期的静观与接纳。

描绘病中昏沉，云散月明之景，暗含对清醒与宁静的渴望。

意象：云 · 月 · 窗 · 枕 · 雾

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李光（1078-1159），字泰发，越州上虞人，南宋初期名臣、文学家。他活跃于两宋之交，以刚直敢言、力主抗金着称，与李纲、赵鼎、胡铨并称“南宋四名臣”。其文学创作多反映家国情怀与贬谪生涯，是连接南北宋文风的重要人物之一。

东山书院编辑整理