挂冠 其二

作者： 李瓘（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李瓘作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

有手须搴龙衮衣，有头须叩九阶墀。

yǒu shǒu xū qiān lóng gǔn yī， yǒu tóu xū kòu jiǔ jiē chí。

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄒㄩ ㄑㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄣˇ ㄧ， ㄧㄡˇ ㄊㄡˊ ㄒㄩ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄔˊ。

有口须读离骚词，有腹须饱商山芝。

yǒu kǒu xū dú lí sāo cí， yǒu fù xū bǎo shāng shān zhī。

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄒㄩ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄘˊ， ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄓ。

有身不愿挂绿皮，笑问此身到何之。

yǒu shēn bù yuàn guà lǜ pí， xiào wèn cǐ shēn dào hé zhī。

ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

石室山之颠，重湖水之湄，陶公云乐夫天命复奚疑。

shí shì shān zhī diān， chóng hú shuǐ zhī méi， táo gōng yún lè fū tiān mìng fù xī yí。

ㄕˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄧㄢ， ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄇㄟˊ， ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ ㄈㄨ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄧˊ。

白话文翻译

有手就应该去攫取帝王的龙袍，

有头就应该去叩拜皇宫的台阶。

有口就应该吟诵《离骚》的诗篇，

有腹就应该饱食商山的神芝。

有此身却不愿披上那绿色的官服，

笑着问自己：这身躯究竟该去向何方？

去到石室山的山顶，

去到重湖的水边，

陶渊明先生说：'乐天知命，还有什么可怀疑的呢？'

英文翻译

With hands, one should seize the dragon-robe of the lord;

With a head, one should knock on the nine-step imperial floor.

With a mouth, one should recite the verses of "Li Sao";

With a belly, one should be sated with Mount Shang's mystic herb's core.

This body has no wish to be clad in official green;

Smiling, I ask: where shall this self go, what is it for?

To the peak of Stone Chamber Mountain,

To the shore of Double-Lake's serene span,

Master Tao said: 'Rejoice in Heaven's decree, what further doubt can there be?'

深度解构

展现了在权力结构中寻求认同的强烈驱动力。

诗意解析

诗意概括

以激昂语气表达对仕途功名的强烈渴望与进取之志。

《挂冠 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠志 · 頌聖 · 咏志 · 颂圣

情感： 欣喜 · 惆悵 · 豪邁 · 豪迈 · 惆怅

意象： 頭 · 龍衮衣 · 九階墀 · 头

语气： 典雅 · 豪放 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄平○平仄○，仄平平仄仄平平。
仄仄平仄○平平，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平平。
仄仄平平平，○平仄平平，平平平仄平平仄仄平平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

李瓘生平简介

李瓘，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因《挂冠》二首组诗而留名后世，是一位相对冷门的诗人。其作品《挂冠》表达了对仕途的疏离与归隐之志，风格简淡，在宋代隐逸文学中占有一席之地，但整体文学影响力有限。

浏览李瓘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理