赠韩侍禁

阀阅山西旧将家，一官沦落向天涯。

fá yuè shān xī jiù jiàng jiā， yī guān lún luò xiàng tiān yá。

ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄚ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

目皮相处应难识，髀肉生来只自嗟。

mù pí xiāng chù yīng nán shí， bì ròu shēng lái zhǐ zì jiē。

ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄕˊ， ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄐㄧㄝ。

野囿几年饥虎豹，旱雷何日起龙蛇。

yě yòu jǐ nián jī hǔ bào， hàn léi hé rì qǐ lóng shé。

ㄧㄝˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ， ㄏㄢˋ ㄌㄟˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

吴歌楚舞时相慰，剑铗梅干铁有花。

wú gē chǔ wǔ shí xiāng wèi， jiàn jiá méi gān tiě yǒu huā。

ㄨˊ ㄍㄜ ㄔㄨˇ ㄨˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄇㄟˊ ㄍㄢ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。