早夏偶作

闲愁不觉过年光，强半精神似醉乡。

xián chóu bù jué guò nián guāng， qiáng bàn jīng shén sì zuì xiāng。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄙˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

几度雨来成恶热，有时云断见斜阳。

jǐ dù yǔ lái chéng è rè， yǒu shí yún duàn jiàn xié yáng。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄜˋ ㄖㄜˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

古人事业尘空满，故国园林草自长。

gǔ rén shì yè chén kōng mǎn， gù guó yuán lín cǎo zì zháng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄓㄤˊ。

赖得南华怜我病，一篇齐物胜医方。

lài dé nán huá lián wǒ bìng， yī piān qí wù shèng yī fāng。

ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧ ㄆㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄨˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄈㄤ。