雨中作

作者: 李觏(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李觏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

群阴侮阳德,雨阵春嘈嘈。

qún yīn wǔ yáng dé, yǔ zhèn chūn cáo cáo。

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄨˇ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ, ㄩˇ ㄓㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。

白晓惨成夜,瓦口生飞涛。

bái xiǎo cǎn chéng yè, wǎ kǒu shēng fēi tāo。

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄨㄚˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄊㄠ。

凝云列山韒,冷气攒衣刀。

níng yún liè shān xiào, lěng qì zǎn yī dāo。

ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄥˇ ㄑㄧˋ ㄗㄢˇ ㄧ ㄉㄠ。

径闹有松竹,庭卧唯蓬蒿。

jìng nào yǒu sōng zhú, tíng wò wéi péng hāo。

ㄐㄧㄥˋ ㄋㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ, ㄊㄧㄥˊ ㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄆㄥˊ ㄏㄠ。

花淫得罪陨,鶑辩知时逃。

huā yín dé zuì yǔn, yīng biàn zhī shí táo。

ㄏㄨㄚ ㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩㄣˇ, ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄕˊ ㄊㄠˊ。

隰苗出水短,木菌随日高。

xí miáo chū shuǐ duǎn, mù jūn suí rì gāo。

ㄒㄧˊ ㄇㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˇ, ㄇㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄍㄠ。

微吟雅于乐,快饮甘如膏。

wēi yín yǎ yú yuè, kuài yǐn gān rú gāo。

ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄧㄚˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ, ㄎㄨㄞˋ ㄧㄣˇ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄍㄠ。

朱曦待未见,天盖空牢牢。

zhū xī dài wèi jiàn, tiān gài kōng láo láo。

ㄓㄨ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄍㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ。

白话文翻译

群阴之气欺凌阳刚之德,春雨阵阵,喧闹嘈杂。

白昼惨淡如同黑夜,瓦檐口仿佛腾起飞溅的浪涛。

凝滞的云排列如山的剑鞘,寒气积聚,锋利如衣刀。

小径因松竹而显得喧闹,庭院里只有蓬蒿卧躺。

花朵因过分妖艳而获罪凋陨,黄莺善辩,知晓时节而逃离。

洼地里的禾苗刚出水显得短小,树上的菌类随着日照升高而生长。

低声吟诵比音乐更雅致,畅饮美酒甘甜如脂膏。

红色的朝阳等待却未出现,天穹空空,牢牢笼罩。

英文翻译

The host of Yin insults the virtue of the Yang;

Spring rain arrays in clamorous, tumultuous throng.

Bright day turns grim as night, a pallor bleak and wan;

From tiles' mouths flying waves of water surge and spawn.

Condensed clouds stand like scabbards on the mountain's crest;

A chilling air gathers, sharp as blades on the vest.

The path, abuzz, is lined with pines and bamboo groves;

The courtyard lies in slumber, overgrown with weeds it roves.

Flowers, wanton in their bloom, offend and fall in shame;

The oriole, eloquent, knows to flee when time's to blame.

Marsh seedlings, short, just break the water's surface plane;

Tree fungi climb as sunlight lengthens their domain.

A soft chant, more refined than music, fills the air;

Swift drinking, sweet as rich fat, banishes all care.

The crimson sun awaits, not yet to be revealed;

The sky's vast canopy hangs empty, tightly sealed.

深度解构

借自然现象认知阴阳消长的治理周期。

诗意解析

诗意概括

以风雨交加的春景隐喻阴盛阳衰的时局或心境。

《雨中作》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 咏物

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 雨阵 · 群阴 · 阳德

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
○平仄平仄,仄仄平○平。
仄仄仄平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
平○仄平仄,仄仄平○○。
平平仄仄仄,平仄○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理