忆钱塘江

作者：李觏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李觏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昔年乘醉举归帆，隠隠前山日半衔。

xī nián chéng zuì jǔ guī fān， yǐn yǐn qián shān rì bàn xián。

ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄟㄈㄢ，ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

好是满江涵返照，水仙齐著淡红衫。

hǎo shì mǎn jiāng hán fǎn zhào， shuǐ xiān qí zhuó dàn hóng shān。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤㄏㄢˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ，ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄢ。

当年我乘着醉意升起归航的船帆，

前方山峦隐隐约约，仿佛衔着一半夕阳。

最美的是满江都涵容着夕阳的返照，

好似水中仙子一齐穿上了淡红色的衣衫。

In years past, drunk, I hoisted my homeward sail,

Dimly, the front hills held the sun half-swallowed.

How fine! The whole river brims with the sunset's glow,

Like water nymphs all dressed in robes of faintest red.

醉眼回望，在山水周期中锚定自我认同。

追忆昔日醉归钱塘江所见的壮丽晚景。

意象：山 · 帆 · 日

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

东山书院编辑整理