燕雀 其二

作者: 李觏(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李觏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绣户珠帘见最频,暖来寒去但安身。

xiù hù zhū lián jiàn zuì pín, nuǎn lái hán qù dàn ān shēn。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄣˊ, ㄋㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ ㄉㄢˋ ㄢ ㄕㄣ。

翟公门下是飞入,全胜交情斗顿人。

dí gōng mén xià shì fēi rù, quán shèng jiāo qíng dǒu dùn rén。

ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄖㄨˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在绣户珠帘之间,最频繁地见到你的身影。

天气转暖或变寒,你只是安然地安身立命。

飞入翟公这样的权贵门下。

完全胜过那些交情反复无常的势利之人。

英文翻译

At broidered doors and beaded screens, you're seen most often, I ween.

Warmth comes, cold goes, you just settle in, content and serene.

Into the nobleman's gate you freely dart and dive.

Far better than those whose friendships shift with the tide.

深度解构

映射了安逸环境对独立认知的消磨周期。

诗意解析

诗意概括

续写燕雀安于华屋暖寒,寄托对苟安依附、缺乏气节之人的讽喻。

《燕雀 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 绣户 · 珠帘 · 寒暖

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理