夏日雨中

一雨遂不止，我行当此穷。

yī yǔ suì bù zhǐ， wǒ xíng dāng cǐ qióng。

ㄧ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄑㄩㄥˊ。

蜀东天亦漏，尧后水犹洪。

shǔ dōng tiān yì lòu， yáo hòu shuǐ yóu hóng。

ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄌㄡˋ， ㄧㄠˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

大点有片重，密蒙无寸空。

dà diǎn yǒu piàn zhòng， mì méng wú cùn kōng。

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄧˋ ㄇㄥˊ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ。

晓唯壶箭觉，暖似炭炉通。

xiǎo wéi hú jiàn jué， nuǎn sì tàn lú tōng。

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄋㄨㄢˇ ㄙˋ ㄊㄢˋ ㄌㄨˊ ㄊㄨㄥ。

书笔提梅洗，征衣擘润烘。

shū bǐ tí méi xǐ， zhēng yī bò rùn hōng。

ㄕㄨ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧˇ， ㄓㄥ ㄧ ㄅㄛˋ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄥ。

帘间稀去燕，枕下即鸣虫。

lián jiān xī qù yàn， zhěn xià jí míng chóng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ， ㄓㄣˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

竹粉千腰白，桃皮半颊红。

zhú fěn qiān yāo bái， táo pí bàn jiá hóng。

ㄓㄨˊ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄠ ㄅㄞˊ， ㄊㄠˊ ㄆㄧˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨㄥˊ。

物华娇自衒，天意猛相攻。

wù huá jiāo zì xuàn， tiān yì měng xiāng gōng。

ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄗˋ ㄒㄩㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ。

酒退愁城外，吟兴愤涌中。

jiǔ tuì chóu chéng wài， yín xìng fèn yǒng zhōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄥ。

遣谁咨毕宿，留作旱时功。

qiǎn shuí zī bì sù， liú zuò hàn shí gōng。

ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗ ㄅㄧˋ ㄙㄨˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ。