惜鸡诗

吾家有鸡母，乘春数子生。

wú jiā yǒu jī mǔ， chéng chūn shù zǐ shēng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄇㄨˇ， ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄕㄥ。

生来逾六旬，互觉羽翼成。

shēng lái yú liù xún， hù jué yǔ yì chéng。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ， ㄏㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ。

其母且再卵，逐之使离散。

qí mǔ qiě zài luǎn， zhú zhī shǐ lí sàn。

ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄢˇ， ㄓㄨˊ ㄓ ㄕˇ ㄌㄧˊ ㄙㄢˋ。

众雏既不来，一子独恋恋。

zhòng chú jì bù lái， yī zǐ dú liàn liàn。

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ。

恋恋不肯离，逐之终不移。

liàn liàn bù kěn lí， zhú zhī zhōng bù yí。

ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄌㄧˊ， ㄓㄨˊ ㄓ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

母行无险易，唧唧相追随。

mǔ xíng wú xiǎn yì， jī jī xiāng zhuī suí。

ㄇㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ， ㄐㄧ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

卵生亦云足，母伏窠中宿。

luǎn shēng yì yún zú， mǔ fú kē zhōng sù。

ㄌㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ， ㄇㄨˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜ ㄓㄨㄥ ㄙㄨˋ。

厥子苦无依，攀背如悲哭。

jué zǐ kǔ wú yī， pān bèi rú bēi kū。

ㄐㄩㄝˊ ㄗˇ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄧ， ㄆㄢ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄅㄟ ㄎㄨ。

窠中母所安，忍渴复忘餐。

kē zhōng mǔ suǒ ān， rěn kě fù wàng cān。

ㄎㄜ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄢ， ㄖㄣˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄨㄤˋ ㄘㄢ。

子于背上卧，不舍须臾间。

zǐ yú bèi shàng wò， bù shě xū yú jiān。

ㄗˇ ㄩˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ。

我时见之喜，异类能如此。

wǒ shí jiàn zhī xǐ， yì lèi néng rú cǐ。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧˇ， ㄧˋ ㄌㄟˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

因欲观其终，其终谅何似。

yīn yù guān qí zhōng， qí zhōng liàng hé sì。

ㄧㄣ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ。

一朝大长成，乃知牝牡情。

yī zhāo dà zhǎng chéng， nǎi zhī pìn mǔ qíng。

ㄧ ㄓㄠ ㄉㄚˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ， ㄋㄞˇ ㄓ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄥˊ。

膨脝娠在腹，渐见东西行。

péng hēng shēn zài fù， jiàn jiàn dōng xī xíng。

ㄆㄥˊ ㄏㄥ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ。

行行求饮食，欲以助生息。

xíng xíng qiú yǐn shí， yù yǐ zhù shēng xī。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄩˋ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧ。

卵出子还多，养子何劳役。

luǎn chū zǐ huán duō， yǎng zǐ hé láo yì。

ㄌㄨㄢˇ ㄔㄨ ㄗˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄛ， ㄧㄤˇ ㄗˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄧˋ。

朝啄荆草林，暮爪污泥深。

zhāo zhuó jīng cǎo lín， mù zhǎo wū ní shēn。

ㄓㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄓㄠˇ ㄨ ㄋㄧˊ ㄕㄣ。

昔时随母意，今作爱雏心。

xī shí suí mǔ yì， jīn zuò ài chú xīn。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄞˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄣ。

雏生诚可爱，母老宁忍背。

chú shēng chéng kě ài， mǔ lǎo níng rěn bèi。

ㄔㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄇㄨˇ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˇ ㄅㄟˋ。

物性乃不常，使人心欢慨。

wù xìng nǎi bù cháng， shǐ rén xīn huān kǎi。

ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄎㄞˇ。

物类本无知，无知孰责之。

wù lèi běn wú zhī， wú zhī shú zé zhī。

ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄓ， ㄨˊ ㄓ ㄕㄨˊ ㄗㄜˊ ㄓ。

斯鸡与众异，酷似有天资。

sī jī yǔ zhòng yì， kù sì yǒu tiān zī。

ㄙ ㄐㄧ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ， ㄎㄨˋ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄗ。

天资以仁孝，变更何太早。

tiān zī yǐ rén xiào， biàn gēng hé tài zǎo。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ。

况彼本无知，血毛安足道。

kuàng bǐ běn wú zhī， xuè máo ān zú dào。

ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄓ， ㄒㄩㄝˋ ㄇㄠˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

万物灵者人，孰不念其亲。

wàn wù líng zhě rén， shú bù niàn qí qīn。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣ。

少艾与妻子，所以夺吾真。

shǎo ài yǔ qī zǐ， suǒ yǐ duó wú zhēn。

ㄕㄠˇ ㄞˋ ㄩˇ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛˊ ㄨˊ ㄓㄣ。

五十慕父母，虞舜称稽古。

wǔ shí mù fù mǔ， yú shùn chēng jī gǔ。

ㄨˇ ㄕˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ， ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄔㄥ ㄐㄧ ㄍㄨˇ。

埋子得黄金，迩来唯郭巨。

mái zǐ dé huáng jīn， ěr lái wéi guō jù。

ㄇㄞˊ ㄗˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛ ㄐㄩˋ。

古人往莫追，言之泪沾衣。

gǔ rén wǎng mò zhuī， yán zhī lèi zhān yī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ， ㄧㄢˊ ㄓ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄧ。

斯言足自警，题作惜鸡诗。

sī yán zú zì jǐng， tí zuò xī jī shī。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄐㄧ ㄕ。