五龙塘

作者: 李觏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李觏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世传鳞物有蟠时,分得寒泉住翠微。

shì chuán lín wù yǒu pán shí, fēn dé hán quán zhù cuì wēi。

ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄆㄢˊ ㄕˊ, ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

天命虽教为润泽,神心终是索虔祈。

tiān mìng suī jiào wéi rùn zé, shén xīn zhōng shì suǒ qián qí。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ, ㄕㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

一围石岸刓无迹,几族阴云禁不飞。

yī wéi shí àn wán wú jì, jǐ zú yīn yún jìn bù fēi。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄢˋ ㄨㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄐㄧˇ ㄗㄨˊ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

风脚斗回波面黑,向人浑似逞岩威。

fēng jiǎo dǒu huí bō miàn hēi, xiàng rén hún sì chěng yán wēi。

ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄟ, ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄔㄥˇ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

世间传说鳞甲类生物有盘伏的时期,

它们分得寒冽的泉水,居住在青翠的山间。

上天虽然命令它们施行润泽的职责,

但神灵的内心终究是要索取虔诚的祈祷。

一圈石砌的岸堤被磨蚀得毫无痕迹,

几团阴云被禁锢着无法飘飞。

风脚陡然回转,水波表面变得漆黑,

对着人们,完全像是在炫耀山岩的威严。

英文翻译

Legends tell of scaled creatures coiling in their time,

They share the cold spring, dwelling in the emerald mist.

Though Heaven's decree bids them bring moisture and prime,

Their divine hearts still seek earnest prayers, unassisted.

A circle of stone banks, worn smooth without a trace,

Several clusters of dark clouds are held, unable to fly.

The wind's foot suddenly turns, the wave-face blackens apace,

Toward men, it wholly seems to flaunt the cliff's might high.

深度解构

龙潜寒泉的传说,蕴含对自然隐秘力量的认知。

诗意解析

诗意概括

传说神龙蟠居寒泉,描绘幽静灵异的山水景色。

《五龙塘》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 恬淡 · 幽怨

意象: 翠微 · · 寒泉 · · 鱗物 ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理