送武陵令

作者： 李觏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李觏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

之子当为邑，吾朝信择人。

zhī zǐ dāng wéi yì， wú cháo xìn zé rén。

ㄓ ㄗˇ ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄜˊ ㄖㄣˊ。

位卑难立事，任重合忧民。

wèi bēi nán lì shì， rèn zhòng hé yōu mín。

ㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ， ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ。

矩瓠多遗种，桃源即近邻。

jǔ hù duō yí zhǒng， táo yuán jí jìn lín。

ㄐㄩˇ ㄏㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ。

登临如有见，才思日应新。

dēng lín rú yǒu jiàn， cái sī rì yīng xīn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄞˊ ㄙ ㄖˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

这位先生将要去治理县邑，

我朝确实在选拔人才。

职位低微难以建立功业，

责任重大更添忧民情怀。

葫芦留下了许多种子，

桃花源就在邻近之地。

登临眺望若有所见，

才思应当日日新异。

英文翻译

This son is to govern a town,

Our court truly selects the right man.

A low rank makes deeds hard to crown,

A heavy charge brings the people's care to span.

The calabash leaves many seeds behind,

The Peach Blossom Spring is just nearby.

If you see something when you climb and find,

Your talent and thought will daily amplify.

深度解构

寄托对地方治理与人才选拔的政治认同。

诗意解析

诗意概括

对友人出任县令的肯定，表达对朝廷选贤任能的信心。

《送武陵令》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 送别

情感： 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象： 人 · 朝 · 邑

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李觏生平简介

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理