送君俞

作者： 李觏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李觏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

之子来相问，吾言岂不诚。

zhī zǐ lái xiāng wèn， wú yán qǐ bù chéng。

ㄓ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

文章难得理，声律易求名。

wén zhāng nán dé lǐ， shēng lǜ yì qiú míng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄥ ㄌㄩˋ ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

贫甚须清节，亲安莫远行。

pín shèn xū qīng jié， qīn ān mò yuǎn xíng。

ㄆㄧㄣˊ ㄕㄣˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧㄣ ㄢ ㄇㄛˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ。

异时如有立，宗族亦知荣。

yì shí rú yǒu lì， zōng zú yì zhī róng。

ㄧˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ， ㄗㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄧˋ ㄓ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

你来向我请教，我的朋友；

我对你说的话怎能不真诚？

文章难以把握其中的道理；

声律则比较容易求得名声。

家境非常贫寒时，必须保持清高的节操；

双亲安好，就不要远行。

将来如果有所建树，

整个宗族也会知道这份荣耀。

英文翻译

You came to ask my advice, my friend;

How could my words to you not be sincere?

In essays, it's hard to grasp the underlying principles;

In prosody, it's easier to seek fame.

In deep poverty, one must uphold integrity;

While parents are well, do not travel far.

If in future you achieve something,

Even your clan will share in the honor.

深度解构

问答互动是认知协调与信任建立的基础过程。

诗意解析

诗意概括

友人前来问询，诗人以真诚之言相告，体现君子之交。

《送君俞》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 送别 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 子 · 言 · 誠 · 诚

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李觏生平简介

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理