送杜万

作者：李觏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李觏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

谷口生涯已是贫，素衣还拟冒京尘。

gǔ kǒu shēng yá yǐ shì pín， sù yī huán nǐ mào jīng chén。

ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ，ㄙㄨˋ ㄧㄏㄨㄢˊ ㄋㄧˇ ㄇㄠˋ ㄐㄧㄥㄔㄣˊ。

因风早寄登科信，装点江南几日春。

yīn fēng zǎo jì dēng kē xìn， zhuāng diǎn jiāng nán jǐ rì chūn。

ㄧㄣㄈㄥㄗㄠˇ ㄐㄧˋ ㄉㄥㄎㄜㄒㄧㄣˋ，ㄓㄨㄤㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄔㄨㄣ。

在山谷口的生活本已清贫，

身着素衣，还打算去沾染京城的尘嚣。

请趁早托风儿寄来你登科及第的喜讯，

好装点江南这所剩无几的春日风光。

At the valley's mouth, a life already poor and lean,

In plain white robes, you still plan to brave the capital's dust.

Ride the wind and send early news of your success in the exam,

To adorn the Jiangnan spring for a few more days.

个体在资源匮乏下的进京博弈。

描写友人虽生活清贫，仍拟白衣进京求仕的羁旅与志向。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

东山书院编辑整理