送陈司理

作者: 李觏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李觏作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

平生直道耻求人,下位沈英久未伸。

píng shēng zhí dào chǐ qiú rén, xià wèi chén yīng jiǔ wèi shēn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄔˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

齐吹古来偏有滥,叶龙今更不宜真。

qí chuī gǔ lái piān yǒu làn, yè lóng jīn gèng bù yí zhēn。

ㄑㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄢˋ, ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄓㄣ。

天边奕世三台贵,江上先庐一亩贫。

tiān biān yì shì sān tái guì, jiāng shàng xiān lú yī mǔ pín。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

大抵穷通相倚伏,这回寒谷解逢春。

dà dǐ qióng tōng xiāng yǐ fú, zhè huí hán gǔ jiě féng chūn。

ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄈㄨˊ, ㄓㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

我一生坚守正直之道,以向人求助为耻。

身处低微的职位,英雄的才华长久被埋没,未能施展。

自古以来,齐国的吹竽之技就常被滥用充数。

而今日,叶公好龙般的虚假更是不可当真。

遥望天边,世代都有位列三台的高官显贵。

再看江边,我祖先的屋舍只有一亩贫瘠之地。

大抵上,困厄与显达相互依存,互为转换。

这一回,寒冷的山谷也懂得自己遇到了春天。

英文翻译

All my life, I've walked the straight path, ashamed to beg for favor.

In lowly post, a hero's spirit long suppressed, unable to rise.

Since ancient times, the Qi flute's sound has often been misused.

Today, the leaf-dragon illusion is even less fit to be taken as real.

By heaven's edge, for generations, three stars of high office shine.

By the river, my former hut stands on a single acre of poverty.

In general, hardship and success lean on each other, rise and fall.

This time, the frigid valley understands it meets the spring.

深度解构

治理体系中的价值认同危机,使英杰沉埋未伸。

诗意解析

诗意概括

赞美友人正直不阿却久居下位的品格

《送陈司理》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 直道 · 下位 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理