七夕 其一

作者： 李觏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
李觏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

无奈家家乞巧何，岂知天上拙人多。

wú nài jiā jiā qǐ qiǎo hé， qǐ zhī tiān shàng zhuō rén duō。

ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

唤他乌鹊辛勤杀，才得扶舁渡浅河。

huàn tā wū què xīn qín shā， cái dé fú yú dù qiǎn hé。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄚ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄚ， ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄩˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

无奈家家户户都在乞求智巧，

哪里知道天上笨拙的人更多呢？

唤来乌鹊拼命地辛勤搭桥，

才能抬着（织女）渡过那浅浅的银河。

英文翻译

Helpless against each household's pleas for skill,

Who knows that in heaven, clumsy folks abound?

Call the magpies to toil their utmost,

Only then can they bear her across the shallow river.

深度解构

对世俗认知的逆向批判。

诗意解析

诗意概括

反讽人间乞巧，揭示天上拙人多，表达对机巧的鄙夷。

《七夕 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 沉郁 · 幽怨

意象： 天上 · 乞巧 · 拙人

语气： 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李觏生平简介

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理