闵雨诗

吴江之南，是曰丰国。

wú jiāng zhī nán， shì yuē fēng guó。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄋㄢˊ， ㄕˋ ㄩㄝ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˊ。

五种之生天下食，一岁不登，吾民菜色。

wǔ zhǒng zhī shēng tiān xià shí， yī suì bù dēng， wú mín cài sè。

ㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄓ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ， ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ。

如何天不仁，纵彼旱孽称其神。

rú hé tiān bù rén， zòng bǐ hàn niè chēng qí shén。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄏㄢˋ ㄋㄧㄝˋ ㄔㄥ ㄑㄧˊ ㄕㄣˊ。

矫矫赤龙推火轩，来自东南山。

jiǎo jiǎo chì lóng tuī huǒ xuān， lái zì dōng nán shān。

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄩㄢ， ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

咸池愞水不敢沃，阳侯失色愁烹煎。

xián chí nuò shuǐ bù gǎn wò， yáng hóu shī sè chóu pēng jiān。

ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄋㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄕ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ ㄆㄥ ㄐㄧㄢ。

况兹畎亩流涓涓，何足吸之唇齿间。

kuàng zī quǎn mǔ liú juān juān， hé zú xī zhī chún chǐ jiān。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ， ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧ ㄓ ㄔㄨㄣˊ ㄔˇ ㄐㄧㄢ。

但见禾与黍，蓬勃红尘起。

dàn jiàn hé yǔ shǔ， péng bó hóng chén qǐ。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄕㄨˇ， ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

土伯敕其属，扫路迎饥鬼。

tǔ bó chì qí shǔ， sǎo lù yíng jī guǐ。

ㄊㄨˇ ㄅㄛˊ ㄔˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˇ， ㄙㄠˇ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄍㄨㄟˇ。

哀哉氓蚩蚩，托身釜鬲惟蒸炊。

āi zāi méng chī chī， tuō shēn fǔ lì wéi zhēng chuī。

ㄞ ㄗㄞ ㄇㄥˊ ㄔ ㄔ， ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄈㄨˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄓㄥ ㄔㄨㄟ。

小人怨咨君子知，天生天杀今其时。

xiǎo rén yuàn zī jūn zǐ zhī， tiān shēng tiān shā jīn qí shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄗ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄓ， ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

我闻皇穹大德在生育，爱养万物同婴儿。

wǒ wén huáng qióng dà dé zài shēng yù， ài yǎng wàn wù tóng yīng ér。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˋ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄩˋ， ㄞˋ ㄧㄤˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄦˊ。

产民之身赋民食，中道绝之何所为。

chǎn mín zhī shēn fù mín shí， zhōng dào jué zhī hé suǒ wéi。

ㄔㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄕˊ， ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

当时冥冥间，委作非其宜。

dāng shí míng míng jiān， wěi zuò fēi qí yí。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

山川之神各守土，群龙受位司天池。

shān chuān zhī shén gè shǒu tǔ， qún lóng shòu wèi sī tiān chí。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓ ㄕㄣˊ ㄍㄜˋ ㄕㄡˇ ㄊㄨˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄨㄟˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄔˊ。

上帝当轩亲戒敕，十日一雨无愆期。

shàng dì dāng xuān qīn jiè chì， shí rì yī yǔ wú qiān qī。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˋ ㄔˋ， ㄕˊ ㄖˋ ㄧ ㄩˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧ。

帝心仁且信，临下固不疑。

dì xīn rén qiě xìn， lín xià gù bù yí。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

谓言庶事有分职，屏去视听思无为。

wèi yán shù shì yǒu fēn zhí， bǐng qù shì tīng sī wú wéi。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄓˊ， ㄅㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄙ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

安知愚下鬼，负德孤恩难制指。

ān zhī yú xià guǐ， fù dé gū ēn nán zhì zhǐ。

ㄢ ㄓ ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˇ， ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨ ㄣ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄓˇ。

弄天之权侮人命，贪嗜牛羊邀祭祀。

nòng tiān zhī quán wǔ rén mìng， tān shì niú yáng yāo jì sì。

ㄋㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄑㄩㄢˊ ㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄊㄢ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄙˋ。

忽焉一物不称情，因教此旱灾生灵。

hū yān yī wù bù chēng qíng， yīn jiào cǐ hàn zāi shēng líng。

ㄏㄨ ㄧㄢ ㄧ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄘˇ ㄏㄢˋ ㄗㄞ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ。

雷霆之官畏罪莫敢谏，头枕天鼓眠不醒。

léi tíng zhī guān wèi zuì mò gǎn jiàn， tóu zhěn tiān gǔ mián bù xǐng。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

帝在紫微垣，下隔千里云。

dì zài zǐ wēi yuán， xià gé qiān lǐ yún。

ㄉㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄩㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ。

徒劳衔血向空哭，帝心虽圣安得闻。

tú láo xián xuè xiàng kōng kū， dì xīn suī shèng ān dé wén。

ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨ， ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ。

北斗侍帝侧，斡运气母均四时。

běi dǒu shì dì cè， wò yùn qì mǔ jūn sì shí。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄕˋ ㄉㄧˋ ㄘㄜˋ， ㄨㄛˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧˋ ㄇㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄕˊ。

五星暨众宿，照曜亡偏私。

wǔ xīng jì zhòng xiù， zhào yào wáng piān sī。

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄨㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄙ。

夫何容此鬼，恣行胸臆轻天威。

fū hé róng cǐ guǐ， zì xíng xiōng yì qīng tiān wēi。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄟˇ， ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ。

定是机务繁，耳目有所遗。

dìng shì jī wù fán， ěr mù yǒu suǒ yí。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄨˋ ㄈㄢˊ， ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

小臣亦何者，草莽负奇节。

xiǎo chén yì hé zhě， cǎo mǎng fù qí jié。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˊ。

欲系神颈无长绳，欲斩龙头剑锋缺。

yù xì shén jǐng wú cháng shéng， yù zhǎn lóng tóu jiàn fēng quē。

ㄩˋ ㄒㄧˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥˊ， ㄩˋ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄝ。

皇穹如未察凶邪，空使小臣心郁结。

huáng qióng rú wèi chá xiōng xié， kōng shǐ xiǎo chén xīn yù jié。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄚˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ。