论文 其一

作者: 李觏(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
李觏作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

今人往往号能文,意熟辞陈未足云。

jīn rén wǎng wǎng hào néng wén, yì shú cí chén wèi zú yún。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄏㄠˋ ㄋㄥˊ ㄨㄣˊ, ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ。

若见江鱼须恸哭,腹中曾有屈原坟。

ruò jiàn jiāng yú xū tòng kū, fù zhōng céng yǒu Qū Yuán fén。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ, ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄥˊ ㄧㄡˇ Qㄨ Yㄨㄚˊㄋ˙ ㄈㄣˊ。

白话文翻译

当今之人常常号称擅长文章,

但立意熟套、言辞陈旧,实在不值一提。

若是见到江中之鱼便应痛哭,

因为鱼腹之中曾埋葬着屈原的坟茔。

英文翻译

People nowadays often boast of literary skill,

Yet their thoughts are stale, their diction trite, and hardly worth acclaim.

If they saw the river fish, they should weep in grief,

For in its belly once lay Qu Yuan's tomb.

深度解构

对文坛风气的批判,隐含对知识治理失效的忧虑。

诗意解析

诗意概括

批评当时文人创作陈词滥调、缺乏新意,表达了作者对文学创新的追求与对文坛现状的不满。

《论文 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 今人

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理