海棠

作者: 李觏(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李觏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

戢戢虽聚头,脉脉俱俯地。

jí jí suī jù tóu, mò mò jù fǔ dì。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄊㄡˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩˋ ㄈㄨˇ ㄉㄧˋ。

既言是姊妹,又却相妒忌。

jì yán shì zǐ mèi, yòu què xiāng dù jì。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄗˇ ㄇㄟˋ, ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ ㄐㄧˋ。

面痕赤未没,尽是伤爪指。

miàn hén chì wèi mò, jìn shì shāng zhǎo zhǐ。

ㄇㄧㄢˋ ㄏㄣˊ ㄔˋ ㄨㄟˋ ㄇㄛˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄕㄤ ㄓㄠˇ ㄓˇ。

不然睡未醒,被人沃井水。

bù rán shuì wèi xǐng, bèi rén wò jǐng shuǐ。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ。

白话文翻译

虽然一丛丛地聚拢着花头,

却都含情脉脉地低垂向地面。

既然说是姊妹,却又互相妒忌。

脸上的红痕尚未消退,

全都是被抓伤的指印。

不然就是还未睡醒,

被人泼了井水。

英文翻译

Though clustered close together, head to head,

They all bow down demurely, face to ground.

Said to be sisters, yet with envy fed,

Their cheeks bear scratches, crimson marks abound.

Or else they're not yet woken from their sleep,

But drenched with water drawn from the well deep.

深度解构

俯地脉脉体现植物生命周期的谦抑与内在认同。

诗意解析

诗意概括

刻画海棠花簇聚低垂的谦柔姿态与内在神韵。

《海棠》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象: 海棠 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平仄平,仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄○仄仄。
仄平仄仄仄,仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄,仄平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理