读史

作者: 李觏(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李觏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

子长汉良史,笔锋颇雄刚。

zǐ cháng hàn liáng shǐ, bǐ fēng pō xióng gāng。

ㄗˇ ㄔㄤˊ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕˇ, ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄆㄛ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄤ。

惜哉闻道寡,气志苦不常。

xī zāi wén dào guǎ, qì zhì kǔ bù cháng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ, ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ。

心如虫丝轻,随风东西扬。

xīn rú chóng sī qīng, suí fēng dōng xī yáng。

ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄑㄧㄥ, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

一事若可喜,不顾道所长。

yī shì ruò kě xǐ, bù gù dào suǒ cháng。

ㄧ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

公言绌原宪,侠贼乃为良。

gōng yán chù yuán xiàn, xiá zéi nǎi wéi liáng。

ㄍㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄧㄚˊ ㄗㄟˊ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

仁义谓足羞,货殖比君王。

rén yì wèi zú xiū, huò zhí bǐ jūn wáng。

ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄡ, ㄏㄨㄛˋ ㄓˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

黄老先六经,斯言固猖狂。

huáng lǎo xiān liù jīng, sī yán gù chāng kuáng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ, ㄙ ㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄔㄤ ㄎㄨㄤˊ。

吁嗟夫子没,两观无刑章。

xū jiē fū zǐ mò, liǎng guān wú xíng zhāng。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄈㄨ ㄗˇ ㄇㄛˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄤ。

予怀班孟坚,驳议何洋洋。

yǔ huái bān mèng jiān, bó yì hé yáng yáng。

ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄢ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ, ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ。

传与后世人,慎思其否臧。

chuán yǔ hòu shì rén, shèn sī qí pǐ zāng。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄕㄣˋ ㄙ ㄑㄧˊ ㄆㄧˇ ㄗㄤ。

白话文翻译

司马迁是汉朝的优秀史家,笔锋颇为雄健刚强。

可惜他听闻的大道太少,心志与气节苦于不能恒常。

他的心像虫丝一样轻浮,随着风向东西飘荡。

遇到一件看似可喜的事,便不顾及道义之所长。

他贬低原宪的言论,却将侠盗称为贤良。

认为仁义足以令人羞耻,将货殖经商比作君王。

把黄老之学置于六经之前,这种言论实在猖狂。

唉,孔夫子已经逝去,两观之间再无刑律典章。

我心中怀念班固,他的驳议是多么洋洋洒洒、气势恢宏。

将这些传给后世之人,请他们慎重思考其中的是非与善恶。

英文翻译

Sima Qian, the great historian of Han, wielded a pen sharp and grand.

Alas, his grasp of the Way was slight, his will and spirit lacked command.

His heart, like a gossamer thread, drifted east and west with the wind's hand.

If a deed seemed pleasing to his eye, the path of principle he'd abandon and.

He slighted the words of Yuan Xian, yet praised the gallant bandit as a worthy man.

He deemed benevolence and righteousness a shame, compared wealth to a king's own span.

Placing Huang-Lao before the Six Classics, such claims are wild, beyond the plan.

Alas, with the Master gone, the twin pillars lack the law's stern ban.

My thoughts turn to Ban Gu, whose refutations flow so vast and grand.

Pass this on to future generations: weigh carefully the good and bad at hand.

深度解构

史笔如刀,展现历史认知的深刻穿透力。

诗意解析

诗意概括

赞颂司马迁作为汉代良史的刚直笔锋与历史担当

《读史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄○仄平仄,仄平○平平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
平○平平○,平平平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄○。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄仄仄平,仄仄仄平○。
平仄平仄平,平平仄平平。
平平平仄仄,仄○平平平。
仄平平仄平,仄仄平平平。
○仄仄仄平,仄○○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理