登越山

作者：李觏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李觏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

腊后梅花破碎香，望中情地转凄凉。

là hòu méi huā pò suì xiāng， wàng zhōng qíng dì zhuǎn qī liáng。

ㄌㄚˋ ㄏㄡˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ，ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄌㄧㄤˊ。

游山只道寻高处，高处何曾见故乡。

yóu shān zhǐ dào xún gāo chù， gāo chù hé céng jiàn gù xiāng。

ㄧㄡˊ ㄕㄢㄓˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄠㄔㄨˋ，ㄍㄠㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

腊月过后，梅花零落，香气破碎飘散。

眺望之中，心中的情思与眼前的境地愈发凄凉。

我登山游览，本以为只是要寻找那最高的地方。

可到了高处，又何曾望见故乡的影子呢？

After winter's end, the plum blossoms scatter their broken fragrance.

Gazing afar, the heart's landscape turns desolate and bleak.

I climbed the mountain, thinking only to seek the highest ground.

But from the summit, how could I ever glimpse my homeland?

自然景物的周期映照内心情感变迁。

冬日登山见梅花凋零，触景生情倍感凄凉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

东山书院编辑整理