村行

作者: 李觏(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
李觏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

产业家家坏,诛求岁岁新。

chǎn yè jiā jiā huài, zhū qiú suì suì xīn。

ㄔㄢˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄞˋ, ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ。

平时不为备,执事彼何人。

píng shí bù wéi bèi, zhí shì bǐ hé rén。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄟˋ, ㄓˊ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

朱户仍奢侈,柴门转窭贫。

zhū hù réng shē chǐ, chái mén zhuǎn jù pín。

ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄖㄥˊ ㄕㄜ ㄔˇ, ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄣˊ。

若非衢室畔,无用说悲辛。

ruò fēi qú shì pàn, wú yòng shuō bēi xīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄑㄩˊ ㄕˋ ㄆㄢˋ, ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

家家户户的生计都在崩坏,

官府每年的苛捐杂税却不断翻新。

太平时期不预先做好准备,

那些管事的人究竟是些什么人?

朱门大户依然奢侈无度,

柴门小户转而陷入赤贫。

如果不是在听讼的衢室之旁,

也就没有必要诉说这些悲苦与艰辛。

英文翻译

Each household's livelihood is falling apart,

Year after year, new exactions start.

In times of peace, no preparations made,

Who are those in charge, so poorly swayed?

Behind vermilion gates, luxury still reigns,

While by the wooden doors, deep poverty remains.

If not beside the hall where grievances are heard,

There'd be no use to speak of sorrow's bitter word.

深度解构

苛政作为治理的失效,加剧了社会生产周期的断裂。

诗意解析

诗意概括

描绘农村凋敝,官府苛捐杂税年年翻新,民生困苦。

《村行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 诛求 · 产业

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

李觏生平简介

李觏(1009-1059),字泰伯,北宋建昌军南城(今江西资溪)人,世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家,以经世致用之学闻名,其诗文创作亦关注现实,风格质朴刚健,在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

浏览李觏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理