嘲汉武

作者：李觏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

李觏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

甲帐居神本妄言，露盘犹在国东迁。

jiǎ zhàng jū shén běn wàng yán， lù pán yóu zài guó dōng qiān。

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄤˋ ㄐㄩㄕㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ，ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄥㄑㄧㄢ。

欲知千载金人泪，为耻君王不得仙。

yù zhī qiān zǎi jīn rén lèi， wèi chǐ jūn wáng bù dé xiān。

ㄩˋ ㄓㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄐㄧㄣㄖㄣˊ ㄌㄟˋ，ㄨㄟˋ ㄔˇ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ。

所谓神灵居住在甲帐之中，本就是虚妄的言论，

承露盘依然存在，而国家却已东迁。

想要知道千年之后金人的泪水，

那是为君王未能成仙而感到羞耻。

The claim that gods dwelled in his tent was but a lie,

The dew-collecting plate remains as the state moved east.

If you wish to know the bronze statue's tears after a thousand years,

They fall for the shame of the emperor who could not become immortal.

露盘犹在揭示权力治理中长生妄念的认知局限。

借汉武帝求仙与国运变迁之事，讽刺帝王妄求长生与政治虚妄。

意象：甲帐 · 露盘 · 神 · 言 · 国

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李觏（1009-1059），字泰伯，北宋建昌军南城（今江西资溪）人，世称盱江先生。他是北宋中期重要的思想家、教育家、文学家，以经世致用之学闻名，其诗文创作亦关注现实，风格质朴刚健，在北宋儒学复兴与诗文革新运动中占有独特地位。

东山书院编辑整理