残叶

一树摧残几片存，栏边为汝最伤神。

yī shù cuī cán jǐ piàn cún， lán biān wèi rǔ zuì shāng shén。

ㄧ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ。

休翻雨滴寒鸣夜，曾抱花枝暖过春。

xiū fān yǔ dī hán míng yè， céng bào huā zhī nuǎn guò chūn。

ㄒㄧㄡ ㄈㄢ ㄩˇ ㄉㄧ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄘㄥˊ ㄅㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ。

与影有情唯日月，遇红无礼是泥尘。

yǔ yǐng yǒu qíng wéi rì yuè， yù hóng wú lǐ shì ní chén。

ㄩˇ ㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄔㄣˊ。

上阳宫女多诗思，莫寄人间取次人。

shàng yáng gōng nǚ duō shī sī， mò jì rén jiān qǔ cì rén。

ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕ ㄙ， ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄖㄣˊ。