不寐

四壁空空绝语声，困来终是睡难成。

sì bì kōng kōng jué yǔ shēng， kùn lái zhōng shì shuì nán chéng。

ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄕㄥ， ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ。

孤灯要与人相背，寒漏苦教天不明。

gū dēng yào yǔ rén xiāng bèi， hán lòu kǔ jiào tiān bù míng。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

累月故园无信息，几般闲事恼心情。

lěi yuè gù yuán wú xìn xī， jǐ bān xián shì nǎo xīn qíng。

ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄐㄧˇ ㄅㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄋㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

别愁若解生华发，一夕应添一万茎。

bié chóu ruò jiě shēng huá fà， yī xī yīng tiān yī wàn jīng。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。