赠僧

作者： 李龏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
李龏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

坐夏灵岩又欲回，庵扉闻枕蠡塘开。

zuò xià líng yán yòu yù huí， ān fēi wén zhěn lí táng kāi。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄢ ㄈㄟ ㄨㄣˊ ㄓㄣˇ ㄌㄧˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ。

经房不锁书棂坏，几点浮萤照绿苔。

jīng fáng bù suǒ shū líng huài， jǐ diǎn fú yíng zhào lǜ tái。

ㄐㄧㄥ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

在灵岩山度过夏日后，又准备动身离开，

听闻枕边庵门开启，正对着蠡塘的水面。

经房没有上锁，书架的窗格已经损坏，

几点飘飞的萤火虫，映照着青绿的苔藓。

英文翻译

After summer retreat at Lingyan, I'm set to leave again,

My cottage door, by pillow heard, opens to Lize Lake's domain.

The scripture room unlocked, its latticed bookcase falls apart,

A few stray fireflies cast their light on patches of green moss, dark.

深度解构

展现方外之人对时空与居所的独特认知。

诗意解析

诗意概括

写僧人山居生活的清幽与行踪不定

《赠僧》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 枕 · 灵岩 · 庵扉 · 蠡塘

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理