猗兰曲

作者: 李龏(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李龏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

湘花小朵分幽春,封根苔土如蛇鳞。

xiāng huā xiǎo duǒ fēn yōu chūn, fēng gēn tái tǔ rú shé lín。

ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄣ ㄧㄡ ㄔㄨㄣ, ㄈㄥ ㄍㄣ ㄊㄞˊ ㄊㄨˇ ㄖㄨˊ ㄕㄜˊ ㄌㄧㄣˊ。

东风晓剥兔豪壳,青瑶斛冷香吹人。

dōng fēng xiǎo bō tù háo ké, qīng yáo hú lěng xiāng chuī rén。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄊㄨˋ ㄏㄠˊ ㄎㄜˊ, ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄏㄨˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄖㄣˊ。

滋香夜滴金蟾水,绿叶紫茎光韡韡。

zī xiāng yè dī jīn chán shuǐ, lǜ yè zǐ jīng guāng wěi wěi。

ㄗ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ。

佩囊荒破赤龙愁,璧月斜沉泣骚鬼。

pèi náng huāng pò chì lóng chóu, bì yuè xié chén qì sāo guǐ。

ㄆㄟˋ ㄋㄤˊ ㄏㄨㄤ ㄆㄛˋ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄡˊ, ㄅㄧˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄠ ㄍㄨㄟˇ。

白话文翻译

湘地的小花,在幽静的春日里绽放;

封存的根须在苔土中,犹如蛇鳞一样。

晨风剥开兔毫般的花壳,

青玉斛中清冷,香气吹拂着人。

香气在夜间滴入金蟾饮的水中,

绿叶与紫茎闪耀着明亮的光辉。

破旧的佩囊令赤龙感到忧愁,

璧玉般的月亮西沉,为屈原的冤魂哭泣。

英文翻译

Xiang's tiny flowers part the secluded spring;

Their roots, sealed in mossy soil, like serpent's scales cling.

The east wind at dawn peels the rabbit-hair husk bare,

From the cold jade cup, a fragrant breath wafts through the air.

The dripping scent at night moistens the golden toad's water;

Green leaves and purple stems shimmer in radiant order.

The worn perfume pouch saddens the crimson dragon deep;

The slanting moon sinks down, weeping for the ghost of Qu Yuan's sleep.

深度解构

幽兰意象体现对自我认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

以幽兰自喻,寄托高洁孤芳的情怀。

《猗兰曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 兰花 · 湘花 · 苔土 · 蛇鳞

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄○平平,○平平仄○平平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平○平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李龏生平简介

李龏(音“工”),南宋中后期诗人,具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少,主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人,长期游历江湖,与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣,风格清苦淡泊,是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表,反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理