西陵旅夜

作者： 李龏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李龏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

渔曲飘秋野调清，半窗残月带潮声。

yú qǔ piāo qiū yě diào qīng， bàn chuāng cán yuè dài cháo shēng。

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ， ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ。

不知短发能多少，一夜新添白数茎。

bù zhī duǎn fà néng duō shǎo， yí yè xīn tiān bái shù jīng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

渔人的歌谣飘荡在秋日的原野上，那乡野的曲调分外清亮，

半扇窗户映着将残的月亮，潮水的声音随之传来。

不知道我这稀疏的短发还能剩下多少，

一夜之间，又新添了好几根白发。

英文翻译

A fisherman's song drifts over autumn fields, its rustic tune clear and bright,

Half a window holds the waning moon, accompanied by the tide's sound.

I wonder how much my short hair can bear,

Overnight, new strands of white have grown there.

深度解构

孤寂旅夜中的自然声响，触发对人生漂泊周期的感知。

诗意解析

诗意概括

刻画秋夜旅居江边的孤寂场景，以残月潮声烘托羁旅愁思。

《西陵旅夜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 残月 · 潮声 · 秋野 · 渔曲 · 半窗

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理