铜雀妓

作者： 李龏（宋） 体裁：乐府

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李龏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

泪眼看花枝，齐行奠玉杯。

lèi yǎn kàn huā zhī， qí xíng diàn yù bēi。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄅㄟ。

日暮铜雀迥，歌舞妾空来。

rì mù tóng què jiǒng， gē wǔ qiè kōng lái。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ。

悲心舞不成，恨唱歌声咽。

bēi xīn wǔ bù chéng， hèn chàng gē shēng yè。

ㄅㄟ ㄒㄧㄣ ㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ， ㄏㄣˋ ㄔㄤˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄝˋ。

君王去后行人绝，但见西陵惨明月。

jūn wáng qù hòu xíng rén jué， dàn jiàn xī líng cǎn míng yuè。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

我含着泪水凝望花枝，

大家整齐地排列，献上玉杯祭奠。

日暮时分，铜雀台显得遥远而孤寂，

我空自前来献上歌舞。

悲伤的心绪让我舞步不成章法，

怨恨使我的歌声哽咽难续。

君王逝去后，这里行人绝迹，

只看见西陵之上，一轮凄凉的明月。

英文翻译

Through tearful eyes I gaze upon the flowers' spray,

In solemn rows we offer jade cups in array.

At dusk the Bronze Bird Tower stands distant and forlorn,

My song and dance arrive, but you are gone at morn.

My grieving heart can't make the dance steps come aright,

My bitter voice chokes off the song in mournful plight.

After my lord departed, passers-by are none;

Only the western tomb sees the pale, dreary moon.

深度解构

祭奠仪式是历史记忆与情感认同的一种治理方式。

诗意解析

诗意概括

借铜雀台妓的视角，以泪眼观花、奠酒祭奠，抒发历史哀思与个人悲情。

《铜雀妓》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 咏史 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 花枝 · 玉杯 · 泪眼

语气： 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄○平平，平○仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄○平。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平○仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。

本诗为乐府，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理