秋日子规

作者： 李龏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李龏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

血滴成花不自归，衔愁犹泣在天涯。

xuè dī chéng huā bù zì guī， xián chóu yóu qì zài tiān yá。

ㄒㄩㄝˋ ㄉㄧ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

秋声又比春□苦，除却渊明劝得谁。

qiū shēng yòu bǐ chūn shēng kǔ， chú què yuān míng quàn dé shuí。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄎㄨˇ， ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˊ。

白话文翻译

鲜血滴落化作花朵，你却依然不肯归去。

满含愁绪，仍在天涯尽头悲泣。

秋天的声音比春天的哀鸣更加凄苦。

除了陶渊明，还有谁能劝慰得了你呢？

英文翻译

Blood drops form flowers, yet you do not return home.

Bearing sorrow, you still weep at the world's far edge.

Autumn's voice is even bitterer than spring's lament.

Save for Yuanming, who else could offer you solace?

深度解构

以鸟喻人，揭示流离失所者的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借子规啼血之景，抒写漂泊天涯的哀愁。

《秋日子规》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 花 · 血 · 天涯 · 子规

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理