梅

作者： 李龏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
李龏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

草木尽凋残，孤标独耐寒。

cǎo mù jìn diāo cán， gū biāo dú nài hán。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄘㄢˊ， ㄍㄨ ㄅㄧㄠ ㄉㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ。

瘦成唐杜甫，高抵汉袁安。

shòu chéng táng dù fǔ， gāo dǐ hàn yuán ān。

ㄕㄡˋ ㄔㄥˊ ㄊㄤˊ ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄍㄠ ㄉㄧˇ ㄏㄢˋ ㄩㄢˊ ㄢ。

雪里开春国，花中立将坛。

xuě lǐ kāi chūn guó， huā zhōng lì jiàng tán。

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˊ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄢˊ。

年年笑红紫，翻作背时看。

nián nián xiào hóng zǐ， fān zuò bèi shí kàn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄈㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄕˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

花草树木都已凋零残败，

唯有梅花孤高的风标独自忍耐严寒。

它清瘦得如同唐代的杜甫，

它高洁正直可比汉代的袁安。

在冰雪之中开辟出春天的疆土，

在百花之中树立起将帅的坛台。

年年都讥笑那些艳丽的红紫花朵，

反而被看作是违背时令、不合时宜的存在。

英文翻译

All plants wither and decay,

Alone, it withstands the cold's sway.

As gaunt as Du Fu of Tang's day,

As lofty as Yuan An of Han, they say.

In snow, it heralds spring's domain,

Amidst blooms, a general's stand it does maintain.

Year after year, it scoffs at red and purple hue,

Seen as out of fashion, a contrary view.

深度解构

梅花独耐寒的意象，是对生命韧性与周期律动的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

赞美梅花在严寒中傲然独立的坚贞品格。

《梅》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象： 草木 · 寒 · 孤標 · 孤标

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理