对月

作者： 李龏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李龏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水上重楼闭，虚空云尽收。

shuǐ shàng chóng lóu bì， xū kōng yún jìn shōu。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄅㄧˋ， ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ。

十分今夜月，一片玉晨秋。

shí fēn jīn yè yuè， yī piàn yù chén qiū。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄡ。

祇有诗能写，都无价可酬。

qí yǒu shī néng xiě， dōu wú jià kě chóu。

ㄑㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄉㄡ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ。

寥寥飞鹊外，歌吹在青楼。

liáo liáo fēi què wài， gē chuī zài qīng lóu。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄞˋ， ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

水上的高楼门户紧闭，虚空中云彩已全然收敛。

今夜月色十分圆满，宛如一片玉晨时分的秋光。

只有诗歌能够描绘它的美，没有任何价值可以酬答。

在寥寥飞过的喜鹊之外，歌舞管弦之声正从青楼传来。

英文翻译

The water tower shuts its door, the void is clear of cloud,

Tonight the moon is full, a piece of jade autumn's shroud.

Only in verse can it be caught, no price can its worth repay,

Beyond the lonely magpie's flight, songs rise from the green tower's bay.

深度解构

静观自然获得对时空的深层认知。

诗意解析

诗意概括

描写月夜水楼静谧，云收天净的空灵意境。

《对月》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云 · 虚空 · 水 · 楼

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理