端午日

作者： 李龏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
李龏作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

高门高挂艾天师，玉臂还缠五彩丝。

gāo mén gāo guà ài tiān shī， yù bì huán chán wǔ cǎi sī。

ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕ， ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄢˊ ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄙ。

我只一杯昌歜酒，羲皇窗下读骚辞。

wǒ zhǐ yī bēi chāng chù jiǔ， xī huáng chuāng xià dú sāo cí。

ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄧ ㄅㄟ ㄔㄤ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˊ ㄙㄠ ㄘˊ。

白话文翻译

高高的门楣上悬挂着艾草，如同天师的法器；

洁白的手臂依然缠绕着五彩的丝线。

我只有一杯昌歜酒在手，

在羲皇般的窗下，独自诵读着《离骚》的诗句。

英文翻译

High gates hang mugwort, a charm against the sky;

Jade arms are still entwined with five-hued threads so bright.

I hold but a cup of fragrant wine, and sigh,

Reading the "Li Sao" by the window of ancient light.

深度解构

节俗仪式是强化共同体认同的治理实践。

诗意解析

诗意概括

描写端午佳节门户悬挂艾草、臂缠彩丝以驱邪祈福的民间习俗。

《端午日》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 宴饮 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 高门 · 玉臂 · 艾天师 · 五彩丝

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理