东家

东家买金钿，西家买翠钿。

dōng jiā mǎi jīn diàn， xī jiā mǎi cuì diàn。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ。

双鬟耀钗泽，颜色如春妍。

shuāng huán yào chāi zé， yán sè rú chūn yán。

ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄠˋ ㄔㄞ ㄗㄜˊ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ。

朝开铅粉匣，金翠争光鲜。

zhāo kāi qiān fěn xiá， jīn cuì zhēng guāng xiān。

ㄓㄠ ㄎㄞ ㄑㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ。

粧成倚高楼，谁不生爱怜。

zhuāng chéng yǐ gāo lóu， shuí bù shēng ài lián。

ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄍㄠ ㄌㄡˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄞˋ ㄌㄧㄢˊ。

君不见采苹老人门似水，娇女无钱作梳洗。

jūn bú jiàn cǎi píng lǎo rén mén sì shuǐ， jiāo nǚ wú qián zuò shū xǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄒㄧˇ。

学他隣舍为花钿，惟将素面贴苔钱。

xué tā lín shè wéi huā diàn， wéi jiāng sù miàn tiē tái qián。

ㄒㄩㄝˊ ㄊㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄧㄝ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ。