答僧秋蓬

作者： 李龏（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李龏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卖菱人散日衔山，一纸诗来鹿苑间。

mài líng rén sàn rì xián shān， yī zhǐ shī lái lù yuàn jiān。

ㄇㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ， ㄧ ㄓˇ ㄕ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢ。

料得短篷秋泛处，荻花菰叶两斓斑。

liào dé duǎn péng qiū fàn chù， dí huā gū yè liǎng lán bān。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄢˊ ㄅㄢ。

白话文翻译

卖菱人散去时，太阳已衔着山峦，

一纸诗篇从鹿苑间寄来。

料想那短篷船在秋日泛游之处，

荻花与菰叶都色彩斑斓。

英文翻译

The water chestnut sellers disperse as the sun dips behind the hills,

A poem arrives on paper from the Deer Park Monastery.

I picture the short boat adrift in autumn waters,

Where reeds and wild rice leaves are both dappled and bright.

深度解构

方外幽居，体现对世俗周期的超脱认同。

诗意解析

诗意概括

描绘日暮人散后的山寺清寂，寄托方外幽情。

《答僧秋蓬》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 诗 · 菱 · 鹿苑

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李龏生平简介

李龏（音“工”），南宋中后期诗人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载极少，主要活动于江湖诗派兴起的时代。他是一位典型的江湖诗人，长期游历江湖，与下层官吏、僧侣、隐士交游唱和。其诗作多描绘羁旅漂泊、山林隐逸与日常闲趣，风格清苦淡泊，是南宋中后期众多沉沦下僚或布衣终身的文人代表，反映了当时诗坛的另一种风貌。

浏览李龏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理