试院

作者：李格非（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

李格非作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

斗暄成小疾，亦稍败吾勤。

dòu xuān chéng xiǎo jí， yì shāo bài wú qín。

ㄉㄡˋ ㄒㄩㄢㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ，ㄧˋ ㄕㄠㄅㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄣˊ。

定是朱衣吏，乘时欲舞文。

dìng shì zhū yī lì， chéng shí yù wǔ wén。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄓㄨㄧㄌㄧˋ，ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄨˇ ㄨㄣˊ。

考场的喧闹让我生了小病，

也稍稍败坏了我勤勉的心志。

定是那穿朱衣的考官吏员，

趁机想要舞文弄法。

The clamor of the exam hall brings a slight ailment,

And somewhat mars my diligence.

Surely it's the official in crimson robes,

Seizing the moment to twist the written word.

小疾败勤隐喻制度环境对个体效能的微妙博弈。

在试院中因天气闷热染小疾，略略耽误了勤勉攻读。

意象：疾 · 勤 · 斗暄

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李格非，北宋中后期文人，籍贯济南。他是著名女词人李清照之父，以文章受知于苏轼，被列为“苏门后四学士”之一。其文学成就虽为女儿光芒所掩，但在当时以文章和经学见称，曾任国子监学官、礼部员外郎等职，后因党争被罢黜。

东山书院编辑整理