绝句 其二

作者： 李格非（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
李格非作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

八尺方床织白藤，含风漪里睡瞢腾。

bā chǐ fāng chuáng zhī bái téng， hán fēng yī lǐ shuì méng téng。

ㄅㄚ ㄔˇ ㄈㄤ ㄔㄨㄤˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄊㄥˊ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄧ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄥˊ ㄊㄥˊ。

若无万里还家梦，便是三湘退院僧。

ruò wú wàn lǐ huán jiā mèng， biàn shì sān xiāng tuì yuàn sēng。

ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄥˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟˋ ㄩㄢˋ ㄙㄥ。

白话文翻译

八尺见方的床榻用白藤编织而成，

在微风拂动的清凉涟漪里，我睡得朦胧迷糊。

倘若没有这远行万里归家的梦境，

我便如同那在三湘之地退院隐居的僧人了。

英文翻译

An eight-foot square bed woven with white vine,

In the breeze-rippled cool, I drift in drowsy slumber.

If not for the dream of returning home from myriad miles away,

I'd be but a monk retired in the Three Xiang regions.

深度解构

在微观日常中体认周期性的自然节律

诗意解析

诗意概括

描绘夏日午睡时竹床清凉、微风拂面的闲适场景

《绝句 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 风 · 漪 · 方床 · 白藤

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李格非生平简介

李格非，北宋中后期文人，籍贯济南。他是著名女词人李清照之父，以文章受知于苏轼，被列为“苏门后四学士”之一。其文学成就虽为女儿光芒所掩，但在当时以文章和经学见称，曾任国子监学官、礼部员外郎等职，后因党争被罢黜。

浏览李格非全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理