早起

作者: 李纲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
李纲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平时懒惰只随缘,日照堂东尚栩然。

píng shí lǎn duò zhǐ suí yuán, rì zhào táng dōng shàng xǔ rán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ, ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄩˇ ㄖㄢˊ。

华藏欲游须勇猛,穗帷虽好莫留连。

huá zàng yù yóu xū yǒng měng, suì wéi suī hǎo mò liú lián。

ㄏㄨㄚˊ ㄗㄤˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄩㄥˇ ㄇㄥˇ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄠˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

收将枕上黄粱梦,印取心中大觉仙。

shōu jiāng zhěn shàng huáng liáng mèng, yìn qǔ xīn zhōng dà jué xiān。

ㄕㄡ ㄐㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ, ㄧㄣˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ。

从此寓轩须早作,魔军未破可安眠。

cóng cǐ yù xuān xū zǎo zuò, mó jūn wèi pò kě ān mián。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄇㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄎㄜˇ ㄢ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

平时懒散只知随顺因缘,太阳已照到东堂我还昏昏欲睡。

想要游历华藏世界必须勇猛精进,丧帐虽好也不可留恋。

收起枕上黄粱美梦,在心中印取大觉的仙道。

从此在寓所必须早早起身,魔军尚未击破怎能安眠?

英文翻译

In ordinary times, lazy and following fate, the sun shines east in the hall, I'm still drowsy.

To roam the realm of Buddha's glory requires fierce courage; though the mourning curtain is fine, do not linger.

Gather the yellow millet dream from the pillow, imprint the great awakened immortal in the heart.

Henceforth, in my dwelling studio, I must rise early; how can I sleep peacefully with demon armies yet unbroken?

深度解构

以懒散应对日常,体现一种消极的自我治理策略。

诗意解析

诗意概括

描写诗人平日随缘懒散、日高方醒的闲适生活状态。

《早起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 懒惰 · 随缘 · 堂东

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李纲生平简介

李纲(1083-1140),字伯纪,邵武(今属福建)人,活跃于北宋末、南宋初。他是著名的抗金名臣和政治家,同时也是重要的文学家。在文学史上,其诗文以气势雄健、情感真挚著称,是南渡初期爱国文学的重要代表,作品多抒发报国之志与忧时之情。

浏览李纲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理